-
1 Appia
-
2 via
I. via I. s.f. 1. ( strada) route: una via asfaltata une route goudronnée. 2. ( strada urbana) rue: conosco la via dove abita je connais la rue où elle habite. 3. (rif. alle antiche vie romane) voie, via: via Appia via Appia; le vie romane les voies romaines. 4. (sentiero, pista) sentier m., chemin m.: una via tra i campi un sentier à travers champs. 5. ( passaggio) chemin m., passage m.: aprirsi una via nella foresta se frayer un chemin dans la forêt. 6. (viaggio, cammino) route: sono già in via je suis déjà en route; rimettersi in via se remettre en route. 7. ( percorso) chemin m., trajet m.: sulla via di casa sur le chemin de la maison; scegliere la via più breve choisir le chemin le plus court. 8. ( fig) (mezzo, possibilità) voie, moyen m.: le vie del Signore les voies du Seigneur; per via giudiziaria par voie légale; non vedo altra via je ne vois pas d'autre moyen; per altre vie par d'autres voies. 9. ( fig) ( modo di vivere) chemin m.: tornare sulla retta via retourner sur le droit chemin. 10. ( fig) ( procedimento) voie: agire per via diplomatica agir par voie diplomatique. 11. (Anat,Med) voie: per via endovenosa par voie intraveineuse; le vie respiratorie les voies respiratoires. II. prep. 1. ( passando per) via, par: un biglietto per Roma via Bologna un billet pour Rome via Bologne. 2. ( per mezzo di) par: via radio par radio, par ondes hertziennes. II. via I. avv. spesso non si traduce: correre via partir en courant; buttare via jeter; vattene via! va t'en!; si alzò di scatto e via di corsa il se leva tout à coup et partit en courant; via, fuori dai piedi! hors d'ici!, dehors!, ( colloq) sors de mes pattes!; via le mani! ( colloq) bas les pattes! II. intz. 1. ( suvvia) allez!, talvolta non si traduce: via, non ti preoccupare allez, ne t'inquiète pas. 2. ( colloq) (per esprimere incredulità e sim.) ouais!, c'est ça!, mon œil! 3. ( presto) allez!, ( colloq) grouille-toi!: via, che si fa tardi allez, il est tard! 4. ( segnale di partenza) partez!: pronti via prêts? partez! III. s.m. ( segnale di partenza) signal du départ, signal: al via au signal; prendere il via prendre le départ.
См. также в других словарях:
Via Appia — Die Via Appia (Appische Straße) ist eine Römerstraße, deren Bau 312 v. Chr. unter dem Konsul Appius Claudius Caecus begonnen wurde. Heute ist die Via Appia als Staatsstraße 7 (SS7) ein wichtiger Teil des italienischen Fernstraßennetzes und… … Deutsch Wikipedia
Via Appia — (Рашин,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Aleja Krakowska 116, 05 090 Рашин … Каталог отелей
Via Appia — Via Ạppia [v ], Ạppische Straße, Römerstraße, Baubeginn unter dem Zensor des Jahres 312 v. Chr., Appius Claudius Caecus; verlief zunächst von Rom nach Capua (132 römische Meilen = 195 km); wurde später fortgesetzt über Beneventum (heute… … Universal-Lexikon
Via Appia — Via Appĭa, s. Appische Straße … Kleines Konversations-Lexikon
Via Appia — (izg. vȉja ȁpia) ž DEFINICIJA starorimska vojnička cesta Rim Capua Brindisi (gradnju započeo cenzor Apije Klaudije Slijepi 312. pr. Kr.); duž ceste nalaze se rimski nadgrobni spomenici i ulazi u starokršćanske katakombe; i danas dobro očuvana… … Hrvatski jezični portal
Via Appia — Вид на Аппиеву дорогу Аппиева дорога (лат. Via Appia) самая значимая из античных общественных дорог Рима. Дорога, проложенная в 312 году до н. э. при цензоре Аппии Клавдии Цеке, проходила из Рима в Капую, позднее была проведена до Брундизия.… … Википедия
Via Appia — Voie Appienne La voie Appienne (Via Appia) est une voie romaine. C’est la première route à avoir été pavée. Construite par le censeur Appius Claudius Caecus en 312 av. J. C. elle joignait alors Rome à Capoue, puis fut allongée pour rejoindre… … Wikipédia en Français
Via Appia — Sp Ãpijaus kẽlias Ap Via Appia L sen. kelias C Italijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Via Appia Antica — Via Appia südlich der Porta San Sebastiano (Rom) Die Via Appia Antica („Alte Appische Straße“) ist eine Straße in Rom, die den antiken Verlauf der Via Appia darstellt. Sie verläuft parallel zur Via Appia Nuova und der Via Appia Pignatelli, den im … Deutsch Wikipedia
Via Appia — Via Ạp|pia, die; (Straße bei Rom) … Die deutsche Rechtschreibung
Via Appia Traiana — Säulen am Ende der Via Appia am Hafen von Brindisi Die Via Appia (Appische Straße) war die wichtigste Konsularstraße (Versorgungsstraße) des römischen Reichs. Heute ist die Via Appia als Staatsstraße 7 (SS7) ein wichtiger Teil des italienischen… … Deutsch Wikipedia